本来 日语怎么说

• 本来ほんらいJLPT N2约估常用
  副词、名词（可接の）侧重事物的本质与应有状态，常见「本来なら」「本来の姿」，能表达「按理本应」，口语和书面都常用。
  搭配本来ほんらいの姿すがた
  この詩しは本来ほんらいフランス語ふらんすごで書かかれていた。↗

  这首诗本来是用法语写的。
• もともとJLPT N2约估常用口语
  副词、名词（可接の）侧重「从一开始就如此」，通常写作假名，口语中最常用，正式书面里相对少见，不太用于「按理本应」。
  搭配もともと好すきだ
  彼かれらは元々もともとあった文明ぶんめいを破壊はかいした。↗

  他们摧毁了原本存在的文明。
• 元来がんらいJLPT N1约估常用书面
  副词义近「本来」「もともと」，语气偏书面、较生硬，日常少见；也可放在句首，相当于「そもそも」。
  搭配元来がんらい無口むくちな人ひと
  元来がんらいフットボールとは、ポロのように馬うまに乗のって行おこなわれる競技きょうぎとは違ちがって、足あしで、ボールを使つかって行おこなわれる競技きょうぎのことでした。↗

  原本，足球与像马球那样骑马进行的运动不同，是一项用脚踢球进行的运动。

口语说「原来、一开始就」用「もともと」；讲本质或「理应如此」用本来；元来偏书面。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 本来ほんらい原来；本来；原本
• もともと原来；从一开始；从头；本来；天生
• 元来がんらい本来；本质上；原本；天生；实际上；真正地