可耻 日语怎么说

• 恥ずかしいはずかしいJLPT N4约估常用
  い形容词最常用。可表道德上可耻（如「人として恥ずかしい」），但也有“害羞、难为情”义，需靠语境区分。
  搭配人ひととして恥はずかしい
• みっともないJLPT N2约估常用口语
  い形容词通常写作假名「みっともない」，侧重举止或外表难看、不像样，多用于口语指责别人丢人现眼。
  搭配みっともない真似まね
  人前ひとまえでああいうみっともないことはするな。↗

  别在人前做那么丢脸的事。
• 恥辱ちじょく常用书面
  名词相当于“耻辱”，语气重而书面，日常少见；要表达“可耻”需改说「〜は恥辱だ」等。
  搭配恥辱ちじょくを受うける

默认用「恥ずかしい」；指责丢人现眼用「みっともない」，书面用「恥辱」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 恥ずかしいはずかしい可耻的；丢脸的
• みっともない不体面；丢脸；难看；不雅；不得体；不像样；不妥当
• 恥辱ちじょく耻辱；羞辱；侮辱