恥辱|ちじょく[0]

1. 名词耻辱；羞辱；侮辱

• 近义屈辱くつじょく中性强调因失败或受压制而感到的耻辱，常与「味わう」搭配。
• 近义不名誉ふめいよ书面指名誉受损，侧重社会评价降低，如「不名誉な過去」。
• 近义恥はじ中性最通用的“羞耻”，范围广，可指内心感受或社会性耻辱。
• 近义恥さらしはじさらし口语强调当众丢脸、出丑，语气较通俗。
• 近义汚辱おじょく书面侧重被玷污、受辱，语气比恥辱更强烈，常用于书面。
• 近义不面目ふめんぼく中性侧重丢脸、没面子，口语中常用，如「不面目な思い」。
• 相关侮辱ぶじょく中性侧重言语或行为上的故意羞辱，法律用语也常见。
• 相关汚名おめい书面指坏名声，侧重名誉受损的结果，如「汚名を返上する」。
• 相关汚点おてん书面比喻人生或历史上的污点，如「経歴の汚点」。
• 相关辱めはずかしめ书面动词「辱める」的名词形，强调被侮辱的行为或状态。
• 反义名誉めいよ中性与恥辱相反，指好的名声、荣誉。
• 反义栄光えいこう书面侧重辉煌成就带来的荣耀，与耻辱相对。

最通用的是「恥」，正式书面用「恥辱」「屈辱」；侧重名誉受损用「不名誉」「汚名」；口语用「不面目」「恥さらし」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 恥はじ。辱はずかしめ。不名誉ふめいよなこと。