いじめる苛める虐める[0]

JLPT N4约估常用口语
写法辨析
苛める较老式的写法,语感偏向‘严苛对待’,在现代文献和新闻中比较少见,主要出现在古典或学术文章中,检索用异体,实际使用频率低。
虐める现代较常用的汉字写法,语感更倾向于‘欺凌、虐待’,在报刊、网络和教材中较常出现,属于较为通用的汉字表记。

初学者建议:初学者默认用 虐める(若需使用汉字),否则直接使用平假名 いじめる。

释义
  1. 二类动词/一段动词、他动词欺凌;欺负;折磨;嘲弄;残害;迫害
    わたくしかれをいじめたことを後悔こうかいした。
    我后悔欺负过他。
  2. 二类动词/一段动词、他动词苛待;严苛对待
同近反义词
  • 近义虐げるしいたげる书面侧重权力或地位上的压迫、欺凌。
  • 近义苦しめるくるしめる中性使痛苦,最接近苛める核心义,通用。
  • 近义苛むさいなむ书面侧重于持续施加精神或肉体痛苦,较文雅。
  • 近义責め苛むせめさいなむ书面强调严厉责备并折磨,程度比苛む强。
  • 近义いびる口语侧重刁难、使人为难,常用于人际关系。
  • 近义なぶる书面带有戏弄、玩弄意味的折磨。
  • 相关責めるせめる中性侧重责备、追究责任,不必然包含肉体折磨。
  • 相关冷やかすひやかす口语侧重开玩笑式的取笑,恶意较轻。
  • 相关からかう口语带有戏弄、调侃的欺负,程度较轻。
  • 相关悩ますなやます中性侧重使烦恼、困扰,不一定主动恶意。
  • 相关揶揄やゆ书面名词形,表示嘲弄、讥讽。
  • 相关嘲るあざける书面侧重嘲笑、讥讽,言语攻击性强。
  • 相关小突き回すこづきまわす口语反复推搡或指使,含物理或精神上的折腾。
  • 相关いたぶる书面带有敲诈、榨取意味的折磨。
  • 相关小突くこづく口语轻轻捅或推搡,偶尔用于精神上使唤。
  • 相关責め立てるせめたてる中性激烈责备或逼迫,带紧迫感。
  • 相关煩わすわずらわす书面使烦恼、添麻烦,不专指恶意欺负。
  • 相关おちょくる口语戏弄、逗弄,带玩笑性质,恶意不强。
  • 反义守るまもる中性在“保护弱者”义上直接对立。
  • 反义助けるたすける中性在“救助受害方”义上对立。
  • 反义可愛がるかわいがる中性在“爱护、疼爱”义上与欺负相反。

最通用的近义词是「苦しめる」;日常「いじめる」最常用。「苛む」「虐げる」偏书面,后者强调压迫。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 対象たいしょうからの抵抗ていこう拒否きょひをうわまわってくるしめるくじよわ立場たちば対象たいしょうについて、心身しんしんてき傷害しょうがいする。
  2. からだつよ負荷ふかをかけてきたえる
  3. つよ性的せいてき刺激しげきあたえるめる
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android