合约 日语怎么说

• 契約けいやくJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词最通用也更常用，泛指具有法律效力的合同，如「契約を結ぶ」「契約書」，是「合约」的首选译法。
  搭配契約けいやくを結むすぶ
  契約けいやくはかなりいいかげんなものだった。↗

  那份合同相当敷衍。
• 協約きょうやく常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词侧重团体或国家间协商订立的协定，典型如「労働協約」，比「契約」更正式，日常少见。
  搭配労働ろうどう協約きょうやく
• 約定やくじょう常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词书面和法律色彩重，见于「約定書」「約定利率」，证券交易中还指成交，日常少见。
  搭配約定やくじょう書しょ

默认用「契約」；劳资或团体间协定用「協約」，法律文书中可见「約定」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 契約けいやく合同；契约；协议
• 協約きょうやく条约；协定；契约
• 約定やくじょう协议；约定；契约