契約|けいやく[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词合同；契约；协议
   契約けいやくはかなりいいかげんなものだった。↗

   那份合同相当敷衍。

• 近义取り決めとりきめ中性侧重双方商定的结果，日常口语中也使用，比契約更宽泛。
• 近义約定やくじょう书面法律或正式语境中与契約近义，常用于书面合同条款。
• 近义約束やくそく中性日常用语，指口头或非正式约定；契約更强调法律约束。
• 近义申し合わせもうしあわせ中性多为内部协商决定的规则或安排，不如契約正式。
• 近义協定きょうてい正式多用于国家、组织间的正式协议，规模较大。
• 近义合意ごうい中性强调双方意见达成一致，是契約成立的前提之一。
• 近义誓約せいやく正式带有宣誓、保证意味，比契約更强调个人承诺和责任。
• 近义協約きょうやく正式常用于国际或工会与资方的约定，比契約更侧重合作。
• 近义盟約めいやく正式强调结盟关系，带有忠诚约束，比契約更神圣。
• 近义証文しょうもん书面指契约文书本身，侧重凭证，而不是抽象的法律关系。
• 近义契約書けいやくしょ正式「契約」的具体书面形式，指文件本身而非关系。
• 近义締結ていけつ正式动词名词化，强调签订的行为，常与契約直接搭配使用。
• 近义アグリーメント口语英语外来词，商业日语中常指初步协议，较随意。
• 近义コントラクト口语英语外来词，多用于商务场合，与契約基本同义。
• 近义契りちぎり正式古雅用词，多指男女或神灵间的盟誓，非现代法律契约。
• 近义約定書やくじょうしょ书面与契約書同义，侧重书面凭证，较正式。
• 相关取り結ぶとりむすぶ中性动词形式，意为缔结，可与契約或約束搭配。
• 相关議定ぎてい正式指经过商议后定下的条款，常用于国际会议协定。
• 反义解約かいやく中性指解除已成立的契約，使双方权利义务终止。
• 反义破棄はき书面单方面废弃契约，带有违法或不守信用的含义。

日常最通用是「約束」，法律层面最标准是「契約」；正式书面多用「契約書」「約定」等，反义词「解約」「破棄」分别针对合法解除与单方废弃。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 約束やくそくであって、それが守まもられない場合ばあい、第三者だいさんしゃによりそれが実現じつげんされるような強制きょうせいがなされるもの。
2. （法律ほうりつ）相あい対立たいりつする意思決定いしけっていの合致がっちにより成立せいりつし法律上ほうりつじょうの効果こうかを発生はっせいさせる法律ほうりつ行為こうい。この場合ばあい、語義ごぎ1における強制きょうせいは、最終的さいしゅうてきに国家こっかにより担保たんぽされる。