呈现 日语怎么说

• 現れるあらわれるJLPT N3约估常用
  二类/一段动词、自动词侧重原本看不见的东西自行显露，如「効果が現れる」「姿が現れる」，以显现之物作主语。
  搭配効果こうかが現あらわれる
  ２０人にんの警官けいかんが現場げんばに現あらわれた。↗

  20名警察出现在现场。
• 示すしめすJLPT N3约估常用书面
  一类/五段动词、他动词侧重主体把某种状态、倾向表现出来，如「上昇傾向を示す」，书面中比現れる更常用。
  搭配上昇じょうしょう傾向けいこうを示しめす
  何なんもかも彼かれの有罪ゆうざいをしめしている。↗

  一切都表明他有罪。

「呈现…趋势/状态」默认用「示す」；强调事物自行显露、浮现时用「現れる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 現れるあらわれる出现；显现；变得可见；呈现；体现；实现
• 示すしめす表示；显示；代表；意味；呈现