好容易 日语怎么说

• やっとJLPT N4约估常用口语
  副词日常口语中最常用，表示经历辛苦或久等后终于实现，带松了口气的语感，也可表示勉强够上。
  搭配やっと終おわった
  やっと期末きまつ試験しけんが終おわった。↗

  期末考试终于结束了。
• ようやくJLPT N2约估常用书面
  副词与やっと基本可以互换，语气稍显郑重，较适合书面和正式场合，侧重经过较长时间才实现。
  搭配ようやく春はるが来きた
  「そっか」ウィリーはようやく納得なっとくした。↗

  原来如此啊，威利终于明白了。
• かろうじてJLPT N1约估常用书面
  副词侧重差点失败、勉强才做到，如勉强及格或险些赶上，不强调久等，日常口语少见，书面中更常用。
  搭配かろうじて間に合まにあう
  われわれはかろうじて事故じこを免まぬがれた。↗

  我们勉强避免了事故。

一般用「やっと」，正式场合换「ようやく」，强调差点没成时用「かろうじて」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• やっと终于；好不容易；总算
• ようやく终于；最终
• かろうじて勉强；勉勉强强；好不容易；费力地