ようやく・漸く[0]

1. 副词终于；最终
   「そっか」ウィリーはようやく納得なっとくした。↗

   原来如此啊，威利终于明白了。
2. 副词勉强；好不容易；仅仅
   ９時じ２０分ぶんの汽車きしゃにようやく間に合まにあった。↗

   终于赶上了9点20分的火车。

   ９時じ２０分ぶんの電車でんしゃにようやく間に合まにあった。↗

   终于赶上了9点20分的电车。
3. 副词逐渐；渐渐；一点一点

• 近义ついに书面强调最终结果，多用于期待或终于实现的事。
• 近义とうとう中性口语常用，侧重经过波折后终于，略带感叹。
• 相关挙句あげく中性表示经过一系列事情后，结果常不如意。
• 相关挙句の果てあげくのはて口语强调漫长过程后结果不好，带负面语气。
• 反义すぐ口语反义：表示立即发生，与“终于”的漫长等待相反。
• 反义即座そくざ书面反义：强调瞬间反应，与“终于”的耗时过程对立。

近义词中「ついに」「とうとう」最通用，前者偏书面，后者偏口语；「挙句」系列带负面结果。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （やや古いにしえ）次第しだいに。だんだん。
2. しばらくして。
3. やっと。かろうじて。