免れる|まぬがれる[4]

1. 二类动词/一段动词、他动词逃脱；幸免于；获救
   われわれはかろうじて事故じこを免まぬがれた。↗

   我们勉强避免了事故。
2. 二类动词/一段动词、他动词避免；逃避；免除；规避

• 近义逃れるのがれる中性侧重从困境中脱身，比「免れる」更强调主动逃离
• 近义回避かいひ书面多用于故意避开责任、问题等抽象事物
• 近义逃避とうひ书面含消极贬义，指逃避应面对的事
• 近义忌避きひ书面因厌恶而刻意避开，常用于法律或心理语境
• 近义抜け出すぬけだす中性指悄悄离开某处，强调不引人注意
• 相关逃げ出すにげだす中性强调开始逃跑的动作，带有仓促感
• 相关逃げるにげる中性最通用的逃跑动词，范围广
• 相关逃走とうそう书面指有计划地逃跑，常用于犯罪或军事
• 相关逃亡とうぼう书面强调长期潜逃，常与政治犯或罪犯关联
• 相关避けるさける中性侧重物理上避开人或物，也用于抽象回避
• 相关抜け出るぬけでる中性强调从内部脱出，如逃出房间
• 相关脱出だっしゅつ书面多指从封闭空间或危机中逃出
• 相关振り切るふりきる中性指彻底摆脱追赶或纠缠
• 相关遠ざけるとおざける中性侧重使对方远离自己，保持距离
• 相关トンズラ口语俗语，指偷偷溜走，带戏谑色彩
• 相关逃げ失せるにげうせる口语强调彻底消失，语气强烈
• 相关振り放すふりはなす中性指用力甩开束缚，强调挣脱动作
• 相关かいくぐる书面指巧妙穿过狭窄处或避开障碍
• 相关ずらかる口语俗语，指悄悄溜走，略带诙谐
• 相关振り払うふりはらう中性指甩掉追赶者或纠缠，动作性强
• 相关逃げおおせるにげおおせる中性强调成功逃脱，结果达成
• 相关逃げ去るにげさる书面描写逃跑后远去的情景，文学性强
• 相关エスケープ口语外来语，常用于游戏或电脑操作
• 相关逸走いっそう书面指动物或人突然跑掉，带意外感
• 反义かぶる中性在“承受灾祸”义上与「免れる」相反
• 反义あう中性在“遭遇坏事”义上与「免れる」相反

「免れる」核心义是“免于遭受坏事”，最通用的近义词是「逃れる」；若强调主动避开用「避ける」「回避」，口语用「逃げる」「トンズラ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 好このましくないことに出会であわずに済すむ。