如此 日语怎么说
译法辨析
- こんなに副词，强调程度“这么/如此”，多修饰形容词或动词，如“こんなに大きい”。
- こんな连体词，修饰名词“这样的”，侧重指代事物的性质或类别，如“こんな人”。
- こう副词“这样”，多用于书面或正式场合，可替代“こんなに”但略文言化。
口语用「こんなに」或「こんな」最自然，书面可用「こう」；三者基本可互换。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
- こんなに这样；像这样；这么；到这种程度
- こんな这样的；这种；像这样；如此
- こう这样；如此；这么
- 効こう功效；效果；效能；效益；成效
- 稿こう稿件；版本；草稿
- 庚かのえ第七；十天干之一
- 候こう季节；气候
- 孝こう孝顺；孝心
- 溝こう10的32次方；沟
- 恋うこう爱；喜爱；热爱
- 香こう香；熏香
- 抗こう抗-；反-
- こうのとり鹳；东方鹳
- 港こう港（作为后缀，表示港口）
- 綱こう纲；类
- 爻こう爻（《易经》卦象中组成卦的基本符号，代表阴或阳）
- 亢こう亢宿；颈宿（二十八宿之一）
- 長官かみ长官（律令制四个最高行政职位之一）；首席长官
- 貢こう贡；贡品
- 更こう夜间五分之一的时段（约两小时）
- 工こう工人；厂工
- 好こう好
- 坑こう矿坑；坑
- 寇こう侵略；侵犯；侵略者
- 硬こう硬度；坚硬
- 薨こう(贵族等人的)死亡；崩殂
- 腔こう腔；空腔
- 洪こう匈牙利
- 巧こう巧妙；灵巧；聪慧
- 絞こう绞刑（律令制中的死刑处罚方式）