安抚 日语怎么说

• なだめる常用
  二类/一段动词、他动词用于平息怒气、不满或激动情绪，如安抚发火的顾客、闹别扭的人；通常写作假名なだめる。
  搭配客きゃくをなだめる
  彼女かのじょは泣ないている男の子おとこのこにキスをしてなだめた。↗

  她吻了哭着的男孩，安慰了他。
• 慰めるなぐさめるJLPT N2约估常用
  二类/一段动词、他动词用于对方悲伤、失落时，以温言软语减轻其痛苦，更接近“安慰”；对象在发怒时不宜用。
  搭配友人ゆうじんを慰なぐさめる
• あやす口语
  一类/五段动词、他动词专指哄婴幼儿、逗其开心或止哭，对象仅限小孩，书面上少见。
  搭配赤ん坊あかんぼうをあやす
  赤ん坊あかんぼうを膝ひざの上うえであやした。↗

  把宝宝放在膝盖上哄着。

安抚情绪默认用「なだめる」；对方悲伤时换「慰める」，哄婴幼儿用「あやす」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• なだめる安抚；平复；安慰
• 慰めるなぐさめる安慰；抚慰；逗乐
• あやす哄；安抚；摇晃；抚慰；逗弄