慰める|なぐさめる[4]

1. 二类动词/一段动词、他动词安慰；抚慰；逗乐

• 近义慰謝いしゃ书面侧重法律/金钱上的精神赔偿，不用于日常安慰。
• 近义慰安いあん书面指提供精神或物质上的安抚，常作名词用。
• 近义いたわる中性含同情与关怀，常用于照顾病弱或年长者。
• 近义慰撫いぶ书面强调抚平愤怒或不安，对象多为群体或下属。
• 近义慰むなぐさむ中性自动词，表示自己得到安慰，而非安慰他人。
• 相关なだめる中性侧重平息对方怒气或激动，语气较直接。
• 相关和めるなごめる中性使气氛或心情变得柔和，偏重缓和状态。
• 相关力づけるちからづける中性侧重给予勇气或鼓励，对象多处于低落状态。
• 反义いじめる中性在“使对方痛苦”意义上与安慰相反。
• 反义怒らせるおこらせる中性在“引发负面情绪”意义上与平息安慰相反。

日常安慰最通用「慰める」；书面用「慰謝」「慰安」；平息情绪用「なだめる」；鼓励用「力づける」。反义词「いじめる」「怒らせる」在核心义上对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 悲かなしんでいる人ひとにやさしい言葉ことばをかけるなどして悲かなしみを軽かるくする。
2. 一時的いちじてきに悲かなしみなどを紛まぎらせる。慰藉いしゃを与あたえる。
3. 労ろうをねぎらう。
4. 宥なだめる。