尽情 日语怎么说

• 思い切りおもいきり常用口语
  副词作副词修饰动作，如「思い切り遊ぶ」「思い切り泣く」，口语里最常用，还兼有“使劲、用尽全力”的意思。
  搭配思い切おもいきり遊あそぶ
  彼女かのじょは僕ぼくの右足みぎあしを思い切おもいきり蹴けりつけた。↗

  她狠狠地踹了我的右脚。
• 存分ぞんぶん常用
  副词、な形容词/形容动词多用「存分に」修饰动词，如「存分に楽しむ」「力を存分に発揮する」，侧重充分、毫无保留，没有“使劲”义。
  搭配存分ぞんぶんに楽たのしむ
  存分ぞんぶんに楽たのしもう。↗

  让我们尽情享受吧。
• 満喫まんきつ常用
  名词、三类/サ变动词、他动词用作动词「〜を満喫する」，宾语多为假期、美食、自然风光等，本身就含“享受”义，不作副词修饰别的动作。
  搭配夏休なつやすみを満喫まんきつする
• 思う存分おもうぞんぶん常用
  短语、副词可直接作副词，意思与「存分に」相近、语气更强，强调随心所欲直到满足，比前几个词少见。
  搭配思おもう存分ぞんぶん遊あそぶ
  その独裁者どくさいしゃは思おもう存分ぞんぶん特権とっけんを乱用らんようした。↗

  那个独裁者肆无忌惮地滥用特权。

修饰动作默认用「思い切り」，书面可用「存分に」；“尽情享受某物”用「〜を満喫する」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 思い切りおもいきり尽情地；痛快地；使劲地；彻底地；果断地
• 存分ぞんぶん尽情；尽兴；毫无保留；自由自在；充分
• 満喫まんきつ吃饱喝足；尽情吃喝；饱餐
• 思う存分おもうぞんぶん尽兴；尽情；随心所欲；痛快；彻底；无所顾忌；充分地