开花结果 日语怎么说

• 結実けつじつ常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词汉语词，书面色彩较浓，如「研究が結実する」，口语中较少见，可用于计划、研究等成果的实现。
  搭配研究けんきゅうが結実けつじつする
• 実るみのるJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、自动词和语动词，常说「努力が実る」「恋が実る」，口语、书面都自然，比「結実」更常用。
  搭配努力どりょくが実みのる
  この木きには毎年まいとしおいしい桃ももが実みのる。↗

  这棵树每年都会结出好吃的桃子。
• 開花かいか常用
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重才能、文化等的绽放、显露，如「才能が開花する」，强调显现，而不是收获成果。
  搭配才能さいのうが開花かいかする
  音楽おんがくの才能さいのうは普通ふつう早はやく開花かいかする。↗

  音乐才能通常显露得很早。
• 実を結ぶみをむすぶ
  短语、一类/五段动词惯用说法，如「努力が実を結ぶ」，与「実る」意思基本相同，可以互换，形象上最贴近“结果”。
  搭配努力どりょくが実じつを結むすぶ
  君きみの研究けんきゅうは実じつを結むすぶだろう。↗

  你的研究将会结出果实。

一般用「実る」或「実を結ぶ」，书面正式用「結実」，指才能绽放用「開花」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 結実けつじつ结实；结果；开花结果
• 実るみのる结果；成熟
• 開花かいか（文明、才能等的）开花；绽放；（努力的）成果显现
• 実を結ぶみをむすぶ结果；取得成果；开花结果