开除 日语怎么说

• 解雇かいこ常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词雇主辞退雇员的通用正式说法，公司、新闻、法律语境都适用，如「不当解雇」，本组中最常用。
  搭配不当ふとう解雇かいこ
  いきなり解雇かいこを言い渡いいわたされた。↗

  突然被解雇了。
• 除名じょめい常用
  名词、三类/サ变动词、他动词指取消团体成员资格，如开除党籍、会籍，对象是成员而非雇员，比「解雇」少用。
  搭配会員かいいんを除名じょめいする
  彼かれはその会かいから除名じょめいされた。↗

  他被那个协会开除了。
• 免職めんしょく常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词多指解除公务员等的职务，常见于「懲戒免職」，语气正式，比「解雇」少用。
  搭配懲戒免職ちょうかいめんしょく
  彼かれは軍ぐん職しょくを免職めんしょくになった。↗

  他被免去了军职。
• くびにする口语
  短语、三类/サ变动词口语说法，多写作「クビにする」，相当于「炒鱿鱼」，语气随意，不宜用于正式文书。
  搭配社員しゃいんをクビにする
  私は使用人しようにんの一人ひとりをくびにした。↗

  我解雇了一名仆人。
• 首を切るくびをきる口语
  短语、一类/五段动词惯用的口语说法，指解雇、裁员；另有「斩首」的本义，需靠语境区分。
  搭配社員しゃいんの首くびを切きる

辞退员工默认用「解雇」，公务员用「免職」，开除会员用「除名」，口语说「クビにする」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 解雇かいこ解雇；开除；辞退；裁员
• 除名じょめい除名；开除；逐出；革除
• 免職めんしょく免职；解雇；辞退
• くびにする解雇；开除；辞退
• 首を切るくびをきる解雇；开除；撤职