志愿 日语怎么说

• 志望しぼう侧重个人志向、愿望，常用于升学、就职等场合，如「志望校」「志望動機」，不用于志愿者活动。
• ボランティア指志愿者、义工活动或参与者，与中文“志愿”的“志愿者”义对应，不表达个人志向。
• 志願しがん强调自愿申请、主动请求，常用于参军、入学等需要递交申请的语境，如「志願兵」「志願者」。

表达“志向”用志望，表达“自愿申请”用志願，表达“志愿者”用ボランティア。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 志望しぼう希望；愿望；志向；志愿
• ボランティア志愿者；义工
• 志願しがん志愿；自愿；愿望；申请