恐惧 日语怎么说

• 恐怖きょうふJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词侧重强烈、直接的惊恐感，如「死への恐怖」「恐怖を感じる」，口语书面都常用，程度比「おそれ」重。
  搭配死しへの恐怖きょうふ
  私は恐怖きょうふで気きも狂くるわんばかりだった。↗

  我吓得简直要疯了。
• おそれJLPT N1约估常用书面
  名词偏书面，侧重对坏事将至的不安与畏惧，如「おそれを抱く」；常见的「〜おそれがある」意为“有…之虞”。
  搭配おそれを抱いだく
  環境かんきょう汚染おせんについての恐おそれは、人々ひとびとに発電所はつでんしょの近ちかくに家いえを建たてることを思おもいとどまらせた。↗

  对环境污染的担忧使人们打消了在发电站附近建房的念头。

表达强烈恐惧默认用「恐怖」；偏书面、指隐隐的担忧畏惧时用「おそれ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 恐怖きょうふ恐惧；害怕；惊恐；恐怖；惊吓；惶恐
• おそれ恐惧；惊恐；焦虑；担忧；不安；敬畏