おそれ・恐れ・怖れ・虞・畏れ[3]

初学者建议：初学者默认用恐れ

1. 名词恐惧；惊恐；焦虑；担忧；不安；敬畏
   環境かんきょう汚染おせんについての恐おそれは、人々ひとびとに発電所はつでんしょの近ちかくに家いえを建たてることを思おもいとどまらせた。↗

   对环境污染的担忧使人们打消了在发电站附近建房的念头。
2. 名词风险；危险；可能性；忧虑
3. 名词敬畏；崇敬

• 近义懸念けねん书面侧重对未来不确定事件的担心，较正式。
• 近义心配しんぱい中性最常用，泛指担心、挂念，口语书面皆可。
• 近义憂慮ゆうりょ书面强调深切的忧虑，语气较重，多用于正式场合。
• 近义不安ふあん中性指内心不踏实、不安定感，侧重情绪状态。
• 近义恐怖きょうふ中性指强烈的恐惧、惊吓，程度比「おそれ」重。
• 近义気遣いきづかい中性侧重对他人的顾虑、操心，含体贴之意。
• 近义危惧きぐ书面强调对危险或坏结果的害怕，较正式。
• 近义心労しんろう书面指因操心而身心疲劳，侧重劳累感。
• 近义心配りこころくばり中性强调细心照顾、周全考虑，偏积极义。
• 近义苦悩くのう书面侧重精神上的痛苦、苦恼，程度较重。
• 近义心遣いこころづかい中性与「気遣い」类似，强调对他人的关怀。
• 近义気苦労きぐろう中性指操心、费神，侧重精神负担。
• 近义憂虞ゆうぐ书面古语色彩浓，指深重的忧虑，极少用。
• 近义憂患ゆうかん书面指忧患、苦难，多用于人生或国家层面。
• 近义物案じものあんじ书面指为某事焦虑、发愁，较文雅。
• 近义煩慮はんりょ书面指各种烦恼忧虑，强调纷繁杂乱。
• 近义危疑きぎ书面指危险与疑虑，较生僻，多用于法律等。
• 近义苦悶くもん书面指极度痛苦、苦闷，情感强烈。
• 近义憂苦ゆうく书面指忧愁痛苦，古语色彩浓。
• 近义憂懼ゆうく书面指忧虑恐惧，程度较重，多用于文学。
• 近义危懼きく书面与「危惧」同义，更强调恐惧感。
• 反义安心あんしん中性与「おそれ」的“担心”义相反，指放心。
• 反义安全あんぜん中性与「おそれ」的“危险感”义相反，指安全状态。

日常最通用的是「心配」「不安」；正式场合用「懸念」「危惧」；强烈恐惧用「恐怖」。反义词「安心」「安全」分别对应担心与危险感。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （おそれ）悪わるいことが起おこるのではないかという心配しんぱい、懸念けねん。