惋惜 日语怎么说

• 惜しむおしむ侧重对失去的人、物或机会感到可惜，常与逝去、离别、浪费搭配，情感较内敛，适合日常或文学语境。
• 残念ざんねん口语中极常用，表达失望、可惜，语气比「惜しむ」更轻快，适合委婉表达未能如愿的遗憾，也可用于对他人的同情。
• 痛惜つうせき语气最强烈，用于重大损失、逝者或不可挽回的失败，强调痛心，常见于正式文告、新闻报道或悼念场合。

一般口语用「残念」；书面或强烈感情用「痛惜」；「惜しむ」通用但偏文学。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 惜しむおしむ遗憾；惋惜；悔恨
• 残念ざんねん遗憾的；令人遗憾的；可惜的；令人失望的
• 痛惜つうせき深感遗憾；痛惜