惋惜 日语怎么说

• 惜しむおしむJLPT N1约估常用书面
  一类/五段动词、他动词带宾语如「別れを惜しむ」「死を惜しむ」，偏书面，侧重舍不得失去某人某物；另有吝惜义。
  搭配別わかれを惜おしむ
  彼かれの死しは惜おしんでも余あまりあるものだ。↗

  他的离世令人无比惋惜。
• 残念ざんねんJLPT N4约估常用
  な形容词/形容动词、名词最常用，口语书面皆宜，如「残念ながら」「残念に思う」，泛指可惜、失望，语气较轻。
  搭配残念ざんねんながら
  お伺うかがいできないのが残念ざんねんです。↗

  无法前往拜访，深感遗憾。
• 痛惜つうせき常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词日常少见的书面语，多用于对逝者或重大损失深表惋惜，如「痛惜の念に堪えない」，语气最重。
  搭配痛惜つうせきの念ねん

一般用「残念」；惋惜失去某人某物用「惜しむ」，悼念等郑重场合用「痛惜」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 惜しむおしむ遗憾；惋惜；悔恨
• 残念ざんねん遗憾的；令人遗憾的；可惜的；令人失望的
• 痛惜つうせき深感遗憾；痛惜