別れ|わかれ[3]

1. 名词分别；离别；告别
   会あうは別わかれの始はじめ。↗

   相遇是离别的开始。
2. 名词分手；拆散

• 近义決別けつべつ书面指决裂性或不再相见的分离，含断绝关系、一刀两断的强烈意志。
• 近义暇乞いいとまごい书面特指告别时说的客套话或寒暄，古雅色彩浓，日常会话极少使用。
• 近义辞去じきょ书面强调告辞、离开的行为本身，多用于书信或文学描写，较「別れ」更郑重。
• 近义お別れおわかれ中性「別れ」的礼貌形，日常可通用，比原词更委婉柔和，适合正式或伤感场合。
• 近义拝辞はいじ正式极端郑重的告别，多用于书信结尾或对尊长，现代口语几乎不用。
• 近义辞別书面侧重辞行、告别这一礼仪性举动，多用于离开某地或某人时的正式文字描述。
• 反义出会いであい中性与「別れ」在相遇/分离这一核心义上构成直接反义，指新的人际或事件的开端。
• 反义再会さいかい中性在重逢意义上与离别相对，强调久别后再次相遇，具有期待感。

表达离别时，「お別れ」最通用柔和，「決別」用于决裂式永别，其他多为书面或古雅说法。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 「わかれる」の未然形みぜんけい及および連用形れんようけい。
2. 「わかる」の仮定形かていけい及および命令形めいれいけい。