拘留 日语怎么说

• 勾留こうりゅう主要用于刑事程序中将嫌疑人/被告人暂时关押（审判前羁押），侧重防止逃亡或证据销毁，并非刑罚。
• 拘留こうりゅう是日本刑法规定的短期自由刑（1日以上30日未满），侧重惩罚，与中文行政拘留或刑事拘留的概念不同。
• 留置りゅうち指因调查或保管需要暂时扣留人或物（如留置在场、扣押物品），侧重临时性强制措施，范围较广。

中文“拘留”对应日语需看语境：强制措施用「勾留」，刑罚用「拘留」，临时扣留用「留置」。最通用的是「勾留」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 勾留こうりゅう审判前羁押；拘禁；拘留
• 拘留こうりゅう拘留；羁押；监禁
• 留置りゅうち拘留；扣押；羁押