拥抱 日语怎么说

• 抱きしめるだきしめる常用口语
  二类/一段动词、他动词强调用力紧紧抱住，情感浓烈，多用于恋人、亲子之间；动词直接带对象，口语中较常用。
  搭配強つよく抱だきしめる
  その女性じょせいは赤あかちゃんを抱だきしめた。↗

  那位女士紧紧抱住了婴儿。
• ハグ口语
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词外来语，口语色彩浓，朋友间问候道别、恋人亲子间表达亲昵都常用，多说ハグする；书面语中少见。
  搭配友人ゆうじんとハグする
• 抱擁ほうよう常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词汉语词，语气郑重文雅，多见于书面和文学描写，如「熱い抱擁」；日常会话中少见。
  搭配熱あつい抱擁ほうよう

动作描写默认用「抱きしめる」，轻松口语说法用「ハグ」，书面文雅表达用抱擁。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 抱きしめるだきしめる紧紧拥抱；紧紧抱住；紧紧搂住
• ハグ拥抱；抱
• 抱擁ほうよう拥抱；怀抱；抱住