熱い|あつい[2]

1. 形容词（い形容词）炎热；滚烫
   スープは熱あついうちに召し上めしあがって下ください。↗

   汤请趁热享用。
2. 形容词（い形容词）热烈；炽热；火热
3. 形容词（い形容词）急躁；易怒
4. 形容词（い形容词）热情洋溢；热血
5. 形容词（い形容词）激烈；剧烈；极端
6. 形容词（い形容词）热门；受关注的

• 近义ホット口语多指食物、饮料的温度高，或时尚话题。外来语。"熱い"更通用。
• 近义暖かいあたたかい中性侧重舒适温暖，不烫手。用于气温、衣物、人心。与"熱い"程度不同。
• 近义暑いあつい中性专指气温高（天气、房间）。与"熱い"（物体温度）互补。
• 近义熱っぽいねつっぽい中性像发烧一样的热，或情绪高涨。常指身体状态或语气。
• 近义生暖かいなまあたたかい中性微温且令人不适，如不新鲜的热气。含负面评价。
• 近义暖かあたたか书面"暖かい"的名词形或文语形，多用于书面或复合词。
• 近义ぬくい口语方言或口语中表示温热，程度低于"熱い"。关西常用。
• 相关熱烈ねつれつ书面比喻义，形容感情、欢迎等极其热烈。不用于物理温度。
• 相关熱心ねっしん中性对事物投入、专注。常用于学习、工作态度。
• 相关温暖おんだん书面气候温和，不冷不热。与"熱い"程度不同，偏舒适。
• 相关情熱的じょうねつてき中性充满激情，用于性格、行为。与"熱い"的比喻义重叠。
• 相关熱情的ねつじょうてき中性待人热情洋溢，多形容性格或接待。
• 相关熱狂的ねっきょうてき中性极度兴奋狂热，用于粉丝、场面。
• 相关白熱的はくねつてき书面白热化，形容竞争、讨论达到高潮。
• 反义冷たいつめたい中性触感冷，与"熱い"（物体温度高）相反。
• 反义寒いさむい中性气温低，与"暑い"（气温高）相反，间接与"熱い"反义。

表示物理温度时最通用的是「熱い」；表示气温用「暑い」；比喻热情用「熱心」「情熱的」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. その物ものの温度おんどがかなり高たかい。また、対象物たいしょうぶつが強つよく熱ねつを帯おびている。
2. 情熱的じょうねつてきだ。熱心ねっしんだ。
3. 男女だんじょの仲なかが、目めだってよい。
4. 人気にんきの。注目ちゅうもくされている。
5. 多おおくの場合ばあい不快ふかいである程度ていどに、気温きおんが高たかい又または高たかく感かんじる。
6. 板いたや紙かみ、布地ぬのじといった、それを構成こうせいする三さん次元じげん中ちゅう、ある一ひとつの次元じげんが他ほかの二次元にじげんに比くらべ相当そうとうに短みじかい立体りったいにおいて、その距離きょりが比較的ひかくてき長ながい。
7. 心こころがこもっている様子ようす。
8. 病やまいが重おもい様子ようす。重篤じゅうとくな。