拿手 日语怎么说
译法辨析
- 得意とくい最通用，指固定专长或强项领域，常配「料理」「技」「科目」，侧重主观上最拿手的那一块。
- 上手じょうず侧重做得熟练、水平高，多作形容词评价表现好坏，不如「得意」强调专属强项。
- 腕前うでまえ指实际技艺或本领本身，常与「見せる」「がある」搭配，强调能力高低而非专长领域。
- お手の物おてのもの固定说法，强调某事已是驾轻就熟的强项，语气自信口语，多作谓语「～だ」。
优先用「得意」；说专长用「お手の物」，评熟练用「上手」，指本领用「腕前」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词