得意|とくい[2]

1. 名词、形容动词（な形容词）、可接「の」的名词满足；自豪；得意；欣喜
   彼かれは彼かれの洞察力どうさつりょくを得意とくいに思おもっている。↗

   他为自己的洞察力感到得意。
2. 名词、形容动词（な形容词）、可接「の」的名词专长；特长；擅长的领域
   あなたは数学すうがくが得意とくいですか。↗

   你数学好吗？
3. 名词老顾客；常客；主顾

• 近义誇りほこり中性侧重因自身或所属事物感到光荣，对象可为人、团体或成就。
• 近义自慢じまん口语多用于炫耀自己的技能或所有物，常带主观夸耀色彩。
• 近义自負じふ书面强调对自己能力或价值的坚定自信，偏内在信念。
• 近义プライド口语外来语，指自尊心或自豪感，常用于个人尊严或职业荣誉。
• 近义自尊心じそんしん中性指自我尊重、不轻易屈服的意识，侧重人格层面。
• 近义自負心じふしん书面与「自負」同义，更强调心理上的自信感，使用较少。
• 相关自尊じそん书面与「自尊心」近义，但更抽象，常用于哲学或心理语境。
• 相关慢心まんしん书面贬义，指因自满而失去警惕，与「驕り」类似。
• 相关自惚れうぬぼれ口语贬义，指自我陶醉、过高估计自己，含轻蔑语气。
• 相关驕りおごり中性含贬义，指因成功而傲慢、看不起他人，与「得意」的正面义不同。
• 相关矜持きょうじ书面指对自己身份或信念的坚持，带有庄重、克制的自豪。
• 相关倨傲きょごう书面贬义，形容傲慢无礼，与「得意」的正面自豪形成对比。
• 相关驕傲きょうごう书面与「倨傲」同义，极正式，指傲慢自大。
• 相关意気揚々いきようよう书面形容得意洋洋的样子，侧重外在表现，常含轻微贬义。
• 相关気位きぐらい中性指因身份或地位而表现出的高傲，多用于负面评价。
• 相关思い上がりおもいあがり中性贬义，指因成功而自大，与「自惚れ」相近。
• 反义苦手にがて口语在“擅长”义上相反，指不擅长、应付不来。
• 反义不得意ふとくい中性在“擅长”义上相反，指不擅长、非强项。

近义词中，正面自豪用「誇り」「自負」「プライド」；贬义自满用「驕り」「慢心」「自惚れ」；最通用表“擅长”的「得意」本身即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 満足まんぞくな様子ようす。
2. あることに優すぐれていて自信じしんのある様子ようす。
3. よく商品しょうひんを買かってくれる客きゃく。