挂念 日语怎么说

• 心配しんぱいJLPT N4约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词、な形容词/形容动词最常用，「〜を心配する」对人对事都可用，侧重怕出坏事的担忧，口语书面都适用。
  搭配家族かぞくを心配しんぱいする
  その男の子おとこのこは心配しんぱいして病気びょうきになった。↗

  那个男孩因为担心而生病了。
• 気がかりきがかり常用
  名词、な形容词/形容动词表示某人某事一直悬在心上放不下，多用「〜が気がかりだ」，不如心配常用。
  搭配将来しょうらいが気きがかり
  私は将来しょうらいのことが気きがかりだ。↗

  我为将来的事感到担忧。
• 気遣うきづかう常用
  一类/五段动词、他动词对象多是人，如「家族の安否を気遣う」，侧重关切对方安好，不如心配常用。
  搭配家族かぞくの安否あんぴを気遣きづかう
  私わたしたちは彼女かのじょの安否あんぴをきづかった。↗

  我们担忧她的安危。

一般用心配；事情悬在心上用「気がかり」，关切某人安好用「気遣う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 心配しんぱい担心；忧虑；焦虑；不安；恐惧
• 気がかりきがかり担心；忧虑；挂念
• 気遣うきづかう为……担心；对……感到焦虑；对……感到不安