牵挂 日语怎么说

• 気がかりきがかり名词，指心中放不下的人或事，侧重持续温和的挂念对象，常说「～が気がかりだ」。
• 心配しんぱい最通用，侧重对安危状况的担忧焦虑，可作名词或「する」，语气比牵挂更偏不安。
• 気になるきになる口语常用动词短语，强调不由自主地在意放心不下，对象广，亦可含好奇义。
• 気にかかるきにかかる与気になる近义但稍正式，侧重在心头盘旋、难以释怀的牵挂负担感。

通用选心配，持续挂念用気がかり，放心不下用気になる或かかる。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 気がかりきがかり担心；忧虑；挂念
• 心配しんぱい担心；忧虑；焦虑；不安；恐惧
• 気になるきになる在心里挂念；使人烦恼；为...担心；对...在意；感到不安；感到焦虑
• 気にかかるきにかかる在心里盘旋；令人担心；放不下心