操心 日语怎么说

• 心配しんぱいJLPT N4约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词、な形容词/形容动词最常用的通用说法，可作名词或「心配する」，如「别操心」即「心配しないで」。
  搭配心配しんぱいしないで
  その男の子おとこのこは心配しんぱいして病気びょうきになった。↗

  那个男孩因为担心而生病了。
• 気遣いきづかい常用
  名词侧重为他人着想、费心体贴，常说「お気遣いなく」表示别为我操心，远不如心配常用。
  搭配お気遣きづかいなく
  彼かれの声こえには優やさしい気きづかいが満みちていた。↗

  他的声音中充满了温柔的关怀。
• 気がかりきがかり常用
  名词、な形容词/形容动词侧重某事挂在心上放不下，常说「〜が気がかりだ」，远不如心配常用。
  搭配〜が気きがかりだ
  私は将来しょうらいのことが気きがかりだ。↗

  我为将来的事感到担忧。
• 気をもむきをもむ
  短语、一类/五段动词侧重干着急、焦躁不安，如等结果时坐立不安，不指照料他人。
  搭配結果けっかに気きをもむ
  困こまったことがおきるのではないかと気きをもむことがある。↗

  有时候会担心会不会出什么麻烦事。
• 気を使うきをつかう
  短语、一类/五段动词侧重处处顾及、费心照应他人，对应「操心」的费心一面，与担忧坏事的心配不同。
  搭配周まわりに気きを使つかう
  私のことには少すこしも気きを使つかってくれません。↗

  他们一点也不关心我的事。
• 世話を焼くせわをやく
  短语、一类/五段动词指操心照顾别人，也常带爱管闲事的意味，适合说某人爱操心、管得多。
  搭配何なんかと世話せわを焼やく
  赤ん坊あかんぼうの世話せわを焼やけるのが嬉うれしい。↗

  能照顾婴儿真让人开心。

表示担忧默认用心配；为他人费心照应用「気を使う」，管得多用「世話を焼く」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 心配しんぱい担心；忧虑；焦虑；不安；恐惧
• 気遣いきづかい体谅；关心；担忧；顾虑；挂念
• 気がかりきがかり担心；忧虑；挂念
• 気をもむきをもむ担心；烦恼；焦虑
• 気を使うきをつかう担心；在乎；留意；费心照顾
• 世話を焼くせわをやく照顾；照看；帮忙