挟持 日语怎么说

• 拉致らち常用
  名词、三类/サ变动词、他动词侧重用强力把人掳走、带离原处，适合“被歹徒挟持带走”这类绑架语境。
  搭配人質ひとじちを拉致らちする
  彼かれは四よん人にんの警官けいかんによって深夜しんや拉致らちされた。↗

  他在深夜被四名警察绑架。
• 監禁かんきん常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词侧重把人关在某处、剥夺行动自由，只对应“挟持后扣住不放”的情形，书面中更常见。
  搭配部屋へやに監禁かんきんする
  こんな所ところに監禁かんきんされているのはもうごめんだ。↗

  被关在这种地方已经受够了。

挟持并带走人时默认用拉致，强调把人关住、扣押不放时改用監禁。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 拉致らち绑架；劫持；掳掠
• 監禁かんきん监禁；禁闭；关押