深夜|しんや[1]

1. 名词、副词深夜；午夜
   深夜しんやテレビでカウボーイの映画えいがを見みましたか。↗

   你深夜在电视上看了牛仔电影吗？

• 近义夜中よなか口语最常用口语词，泛指深夜到黎明前，时间范围较宽。
• 近义真夜中まよなか中性强调午夜零点前后，比「夜中」更具体，带文学感。
• 近义夜半やはん书面古风书面语，指半夜，常用于成语或诗歌。
• 近义半夜はんや中性指午夜前后，与「夜半」同义但更现代。
• 近义深更しんこう书面古语词，指深夜，现代日语中极少单独使用。
• 相关零時れいじ中性指午夜0点整，侧重时间点而非时段。
• 相关ミッドナイト口语英语借词，用于商业或年轻人口语，指午夜时段。
• 相关１２時じゅうにじ口语日常口语，指午夜12点，需结合语境判断昼夜。
• 相关正子しょうし书面古语/专业术语，指午夜0点，与「正午」相对。
• 反义真昼まひる中性指正午前后，与「深夜」在时间上完全相反。
• 反义正午しょうご中性指中午12点整，与「深夜」的午夜点相对。
• 反义日中にっちゅう中性指白天时段，与「深夜」的夜间时段相对。

最通用的是「夜中」（口语）和「深夜」（中性书面）。若强调午夜零点用「真夜中」「零時」；古风场合用「夜半」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 夜更よふけ。