捧场 日语怎么说

• 引き立てるひきたてる
  二类/一段动词、他动词对应照顾生意、提携扶持之意，商家常说「お引き立て」，四词中相对更常用，但不指到场观看。
  搭配店みせを引き立ひきたてる
• もてはやす
  一类/五段动词、他动词指众人热捧、推崇某人或某物，近于「追捧」，侧重舆论风潮，不用于个人到场或照顾生意。
  搭配マスコミがもてはやす
  この歌手かしゅはあまりにももてはやされている。↗

  这个歌手被捧得太过火了。
• おだてるJLPT N1约估常用
  二类/一段动词、他动词指说好话哄人高兴、给人戴高帽，对应「说捧场话」，常带不以为然的贬义色彩。
  搭配部下ぶかをおだてる
  まず彼かれをおだてておいたほうがいいですよ。↗

  最好先把他哄好。
• 顔を出すかおをだす常用
  短语、一类/五段动词对应到场露面捧个人场，如出席聚会、演出，只表示出现，本身不含赞扬之意。
  搭配会かいに顔かおを出だす
  マイクを除のぞいてみんなパーティーに顔かおを出だした。↗

  除了迈克，大家都参加了派对。

到场捧场默认用「顔を出す」，照顾生意用「引き立てる」，奉承抬举用「おだてる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 引き立てるひきたてる扶持；偏袒；提携；赞助
• もてはやす极力称赞；捧为明星；推崇备至
• おだてる奉承；哄骗；甜言蜜语；怂恿
• 顔を出すかおをだす露面；现身；出现；顺便来访