改邪归正 日语怎么说

• 改心かいしん常用
  名词、三类/サ变动词、自动词适用面较广，指改掉坏心思、悔过向善，可说「改心する」，侧重内心的转变。
  搭配すっかり改心かいしんする
  彼かれは改心かいしんすることを決心けっしんした。↗

  他下定决心要改过自新。
• 更生こうせい常用
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重悔改后重新开始生活，多用于罪犯、失足青少年回归社会，书面上比「改心」更常用。
  搭配更生こうせい施設しせつ
• 改悛かいしゅん书面
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词书面、正式色彩浓，侧重悔悟前非，常见于「改悛の情」等法律语境，日常少见。
  搭配改悛かいしゅんの情じょう
• 足を洗うあしをあらう
  短语、一类/五段动词专指脱离黑道或不光彩的行业、团体，相当于“金盆洗手”，侧重抽身离开。
  搭配裏うら社会しゃかいから足あしを洗あらう
  その商売しょうばいからはすっかり足あしを洗あらった。↗

  他彻底脱离了那行当。
• 心を入れ替えるこころをいれかえる
  短语、二类/一段动词惯用说法，指摒弃以往的坏想法和行为、重新做人，语感平易，与「改心」基本可互换。
  搭配今日きょうから心こころを入れ替いれかえる

一般用「改心」或「心を入れ替える」，罪犯复归用「更生」，脱离黑道用「足を洗う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 改心かいしん改过自新；改邪归正；痛改前非
• 更生こうせい自我改造；重新做人；重新开始生活
• 改悛かいしゅん悔改；悔悟；忏悔
• 足を洗うあしをあらう退出黑道；金盆洗手；断绝关系；改邪归正；重新做人
• 心を入れ替えるこころをいれかえる改过自新；改邪归正；洗心革面