本人 日语怎么说 译法辨析本人ほんにん最正式的对应词，专指当事人或该人本身，适用于法律、公文等客观指代场合。自分じぶん侧重自身或自我，口语常用，可表示“本人”但语气更主观，如“自分自身”。正式场合首选「本人（ほんにん）」，口语中可用「自分」表示自身。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词本人ほんにん本人；当事人自分じぶん自己；自身；本人私わたし我；我（第一人称代词）
