本人|ほんにん[1]

1. 名词本人；当事人
   あなた本人ほんにんが彼女かのじょに話はなさなければならない。↗

   你必须亲自和她谈。

• 近义自分じぶん中性最通用的反身代词，口语书面皆可，侧重“自身”而非“他人”，可代替「本人」用于日常场景。
• 近义自身じしん书面接在名词后构成「～自身」，强调该人本身，比「本人」更侧重“亲自、本身”的语感。
• 近义自らみずから书面副词/名词，强调主动、自愿、不靠他人，与「本人」在“亲自”义上近义，但更偏主动性。
• 近义自己じこ书面多用于复合词（自己紹介・自己責任），抽象度高，单用时代替「本人」的用法有限。
• 相关自分自身じぶんじしん中性「自分」的强调形，语气更强，明确排除他人，与「本人」在强调当事人亲自做时近义。
• 反义他人たにん中性「本人」指当事人自身，「他人」指当事人以外的其他人，在身份归属上构成直接反义。
• 反义代理人だいりにん正式法律/事务场景中，「本人」指当事人自己，「代理人」指经授权代其行事的人，构成制度性反义。

日常通用选「自分」，强调亲自/本身用「自身」或「おのずから」，法律/正式场合优先用「本人」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 直接ちょくせつの関係かんけいをもつ人ひと自身じしん。