根深蒂固 日语怎么说

• 根強いねづよい侧重坚韧持久、不易消退，常搭配人气、习惯、观念等中性或正面对象，强调难动摇的持续性。
• 根深いねぶかい侧重根源深、难以铲除，多用于问题、矛盾、偏见等负面事物，比根強い更突出“深”。
• 根が深いねがふかい与根深い基本同义，主谓短语形式，宜作谓语说明原因，语感稍陈述、口语。

问题矛盾用根深い/根が深い，持续坚固用根強い。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 根強いねづよい根深蒂固；根深柢固；深根固蒂
• 根深いねぶかい根深蒂固；根深；积习难改
• 根が深いねがふかい根深蒂固；深层的；根深的