泼冷水 日语怎么说

• くじく
  一类/五段动词、他动词多用于「出鼻をくじく」「意気込みをくじく」，指挫败锐气、打击信心，语气比泼冷水重，日常较少见。
  搭配出鼻でばなをくじく
  観客かんきゃく側がわから相手あいてチームをわらってやることは、その士気しきをくじくことになろう。↗

  观众席嘲笑对方球队，恐怕会挫伤他们的士气。
• そぐ
  一类/五段动词、他动词常搭配「興をそぐ」「やる気をそぐ」，侧重让兴致或干劲减退，不强调有人当面唱反调。
  搭配やる気きをそぐ
  雨あめのために彼かれらは気力きりょくをそがれた。↗

  因为下雨，他们失去了干劲。
• 冷ますさますJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、他动词较常用，指让高涨的热情或兴奋降温，如「熱を冷ます」，也可指中性的冷静，未必有扫兴意味。
  搭配熱ねつを冷さます
• 水を差すみずをさす
  短语、一类/五段动词最贴近「泼冷水」的惯用语，如「話に水を差す」，指在兴头上扫兴、打断进展，还可指离间关系。
  搭配話はなしに水みずを差さす
  人ひとの話はなしに水みずを差ささないでくれ。↗

  请别在别人说话时泼冷水。

泼冷水默认用「水を差す」；削弱兴致用「そぐ」，挫败锐气用「くじく」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• くじく打击（热情）；使沮丧；使气馁；挫伤；打垮；使泄气
• そぐ削弱；减低；降低；破坏（热情、兴趣等）
• 冷ますさます泼冷水；扫兴；破坏气氛
• 水を差すみずをさす妨碍；阻挠；泼冷水；扫兴；使人疏远