泼冷水 日语怎么说

• くじく侧重沉重打击意志或锐气，常配意欲・士気，语气比扫兴更强。
• そぐ多用于削弱兴趣兴致，如興をそぐ，侧重减损积极性，较中性。
• 冷ますさます常作熱を冷ます，强调使过热情绪降温冷静，带冷却意味。
• 水を差すみずをさす最贴近泼冷水的惯用语，多指旁人阻挠计划或破坏现场气氛。

水を差す最通用；くじく打意志，冷ます降热情，そぐ削兴致。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• くじく打击（热情）；使沮丧；使气馁；挫伤；打垮；使泄气
• そぐ削弱；减低；降低；破坏（热情、兴趣等）
• 冷ますさます泼冷水；扫兴；破坏气氛
• 水を差すみずをさす倒水；加水稀释