深恶痛绝 日语怎么说
译法辨析
- 憎むにくむ动词，侧重内心强烈的恨意，常搭配具体对象，用于书面或口语，比「大嫌い」更正式，但程度略弱于「深恶痛绝」。
- 憎悪ぞうお名词/形容动词，偏书面，表达高度憎恶，可作「憎悪する」使用，与「深恶痛绝」的书面感最贴近，常用于抽象或群体情感。
- 大嫌いだいきらい形容动词，口语常用，表极其讨厌，程度强但偏主观感性，适用于日常对话，不如前两者庄重。
书面正式场合用「憎悪」，口语强烈厌恶用「大嫌い」，动词强调憎恨行为用「憎む」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词