深恶痛绝 日语怎么说

• 憎むにくむJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、他动词指视为不可容忍而痛恨，常用于罪行、战争、不公等，最贴近“痛恨坏事”的谴责义。
  搭配戦争せんそうを憎にくむ
  自分じぶんを憎にくむ者ものにも親切しんせつにしなさい。↗

  即使憎恨你的人，你也要善待他。
• 憎悪ぞうお常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词汉语词，可作名词或加する，书面色彩浓，语气比憎む更沉重，多见于文章、评论。
  搭配憎悪ぞうおの念ねん
  彼かれは父ちちを憎悪ぞうおしている。↗

  他憎恨自己的父亲。
• 大嫌いだいきらい常用口语
  な形容词/形容动词口语中表达个人极度讨厌，偏好恶情绪，谴责意味弱，语气较随意。
  搭配大嫌だいきらいな食べ物たべもの
  私は妥協だきょうが大嫌だいきらいだ。↗

  我非常讨厌妥协。

一般用「憎む」；书面且语气更重时用憎悪，口语说个人极讨厌时用「大嫌い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 憎むにくむ憎恨；厌恶；痛恨
• 憎悪ぞうお憎恨；厌恶；憎厌；痛恨
• 大嫌いだいきらい非常讨厌；极其厌恶