憎む・悪む|にくむ[2]

初学者建议：初学者默认用 憎む

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词憎恨；厌恶；痛恨
   自分じぶんを憎にくむ者ものにも親切しんせつにしなさい。↗

   即使憎恨你的人，你也要善待他。

• 近义憎悪ぞうお书面名词形式，强调强烈的憎恨情感，比「憎む」更抽象、正式。
• 近义嫌うきらう中性最通用的“讨厌”，程度弱于「憎む」，日常常用。
• 近义嫌悪けんお书面名词，强烈的厌恶感，接近「憎悪」但稍弱。
• 近义厭悪えんお书面书面语，侧重厌恶、反感，程度比「憎む」轻。
• 近义忌むいむ书面因忌讳而回避，侧重行为上的避免，非情感上的憎恨。
• 近义唾棄だき书面强烈鄙视、唾弃，语气比「憎む」更激烈，常用于抽象事物。
• 相关嫌がるいやがる口语表示不情愿、讨厌的样子，侧重外在表现，程度较轻。
• 相关いや口语形容动词/名词，表示不喜欢，语气随意，程度轻。
• 相关きらい中性形容动词，表示不喜欢，比「憎む」程度轻，更常用。
• 相关恨むうらむ中性含怨恨、埋怨，侧重因受伤害而记恨，与「憎む」有交集。
• 相关厭ういとう书面嫌麻烦而回避，侧重因厌烦而避免，非强烈憎恨。
• 相关忌諱きき书面忌讳、禁忌，侧重因恐惧或习俗而回避，非情感憎恨。
• 相关嫌忌けんき书面讨厌并忌讳，程度介于「嫌う」和「憎む」之间。
• 相关厭忌えんき书面厌恶并忌讳，书面语，使用频率低，与「憎む」有重叠。
• 相关嫌厭けんえん书面讨厌、厌恶，书面语，程度比「憎む」弱。
• 相关毛嫌いけぎらい口语无理由地讨厌，带偏见，语气比「憎む」轻。
• 反义好むこのむ中性表示喜欢，与「憎む」的憎恨情感相反。
• 反义愛するあいする中性表示深爱，与「憎む」的强烈憎恨形成对立。

最通用的是「嫌う」，程度较轻；若强调强烈憎恨用「憎む」或「憎悪」；书面语多用「憎悪」「嫌悪」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 憎にくいと思おもう。あってはならないとして許ゆるし難がたく思おもう。