疗效 日语怎么说

• 効果こうかJLPT N3约估常用
  名词（可接の）最常用的通称，可说「薬の効果」「効果がある」；但词义宽泛，非医疗效果也用它，需靠上下文点明。
  搭配効果こうかがある
  彼かれらがいくら弁解べんかいしても彼女かのじょには何なんの効果こうかもなかった。↗

  无论他们怎么辩解，对她都毫无效果。
• 効き目ききめJLPT N1约估常用口语
  名词口语常说「薬の効き目」「効き目がある」，侧重药是否真正起作用；比「効果」少用，范围也较窄。
  搭配薬くすりの効き目ききめ
  その薬くすりの効ききめが現あらわれた。↗

  那种药的效果显现出来了。
• 治療効果ちりょうこうか书面
  名词专指治疗带来的病情改善，意思最精确，多见于医学报道、论文等正式场合，日常少见。
  搭配治療効果ちりょうこうかを高たかめる

一般说「効果」即可；口语谈药灵不灵可用「効き目」，正式医学语境用「治療効果」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 効果こうか效果；效力；功效；作用
• 効き目ききめ效果；效能；疗效；印象
• 治療効果ちりょうこうか治疗效果；药效；疗效