疯子 日语怎么说
译法辨析
- 狂人きょうじん多指行为极端、狂暴或精神失常的人,语气强烈,适合文学或夸张语境,比「キチガイ」稍正式。
- キチガイ现代日语中带有歧视性,渐被禁用,原义指精神错乱者;日常已不推荐使用,更常用「精神障害者」等替代。
推荐用「狂人」,避免用「キチガイ」;两者在传统语境中都可译「疯子」,但后者现已属忌讳词。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词
推荐用「狂人」,避免用「キチガイ」;两者在传统语境中都可译「疯子」,但后者现已属忌讳词。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。