真正 日语怎么说

• 本当ほんとう最常用的译词，侧重主观上认为真实、名副其实，适用于日常感叹或强调真实性，如「本当の友達」。
• 真実しんじつ侧重客观事实上的真实、确实，常用于确认事实或表示“千真万确”，如「真実の話」。
• 実際じっさい侧重实际存在或亲身体验，与“理论/想象”相对，如「実際に見た」表示真正亲眼看到。

日常通用选「本当」，强调客观事实用「真実」，强调实际体验用「実際」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 本当ほんとう真正的；真实的；真品；自然的；名副其实的
• 真実しんじつ真正地；确实
• 実際じっさい真正地；真的；确实；实际上