粗 日语怎么说 译法辨析粗いあらい侧重物理表面粗糙或声音、性格的粗犷，是日常最通用的说法。粗雑そざつ强调做事马虎、不精细，多用于评价工作、制品等，不用于物理触感。粗野そや专指言行、举止粗鲁无礼，侧重态度和道德层面的粗俗。表达「粗」：物理粗糙用「粗い」；做工马虎用「粗雑」；言行粗鲁用「粗野」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词粗いあらい粗糙；粗粗雑そざつ粗糙；粗陋；粗俗粗野そや粗鲁；粗俗；粗野；不文雅
