粗野|そや[1]

1. 形容动词（な形容词）、名词粗鲁；粗俗；粗野；不文雅
   あの長髪ちょうはつの青年せいねんは粗野そやだ。↗

   那个长发青年很粗野。

• 近义下品げひん中性最常用，指言行低级、不雅，与「上品」相对。
• 近义無作法ぶさほう中性强调不懂礼节、举止失态，常用于儿童或社交场合。
• 近义無礼ぶれい中性强调对他人缺乏敬意，直接冒犯对方。
• 近义非礼ひれい书面与「無礼」近义，但更正式，多用于书面批评。
• 近义失敬しっけい口语轻度的失礼，常作道歉用语，语气较温和。
• 近义野暮やぼ口语指不懂情趣、土气、不机灵，偏重审美层面。
• 近义低俗ていぞく中性指趣味、内容低级庸俗，与「粗野」有重叠。
• 近义はしたない书面指举止不端、没规矩，多用于女性行为。
• 近义無骨ぶこつ中性指粗笨、不灵巧，偏重性格或手艺的粗糙。
• 近义野卑やひ书面侧重下流粗俗，多用于品行、言行的低级。
• 近义卑俗ひぞく书面侧重低级庸俗，多形容趣味、格调低下。
• 近义俗悪ぞくあく书面强调庸俗恶劣，多用于文艺、审美批评。
• 近义低級ていきゅう中性指水平、品位低下，可用于笑话、趣味等。
• 近义不行儀ふぎょうぎ中性侧重行为不端、没规矩，多用于儿童教养。
• 近义無遠慮ぶえんりょ中性指不顾及他人感受、冒失，偏重社交分寸。
• 近义陋劣ろうれつ书面侧重卑鄙恶劣，多用于人品、手段的低下。
• 近义がらっぱち口语粗鲁、冒失，带有方言或男性语色彩。
• 相关卑劣ひれつ书面侧重手段卑鄙、阴险，比「粗野」更强调恶意。
• 反义上品じょうひん中性在言行高雅、不粗俗的意义上与「粗野」相反。
• 反义優雅ゆうが书面在举止优美、有教养的意义上与「粗野」相反。

最通用近义词是「下品」，覆盖言行粗俗；「無礼」「無作法」侧重失礼，「野卑」「卑俗」偏书面贬义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 言葉遣ことばづかいや行動こうどうが乱暴らんぼうで卑いやしいこと。また、そのようなさま。