振る舞い・振舞い・振るまい・振舞|ふるまい[0]

初学者建议：初学者默认用 振る舞い

1. 名词举止；行为；表现
   よくもまあ、そんな振舞ふるまいができるもんだ。↗

   真是的，你怎么能做出这种事来？
2. 名词款待；招待；宴会；盛宴

• 近义行いおこない中性侧重行为本身的结果与道德评价，比「振る舞い」更抽象。
• 近义素行そこう书面特指日常一贯的行为品行，多用于批评或评价。
• 近义行動こうどう中性最通用，指有目的的一系列动作，范围比「振る舞い」广。
• 近义所作しょさ书面特指日常动作或舞台上的身段，略带艺术感。
• 近义態度たいど中性侧重待人接物的姿态与表情，与「振る舞い」近义。
• 近义行状ぎょうじょう书面指一贯的行为表现，多用于品行评价。
• 近义ビヘイビア书面外来语，偏心理学或学术语境，较生硬。
• 相关行為こうい中性指有意识的具体动作，法律或伦理色彩强。
• 相关行儀ぎょうぎ中性侧重社交礼节、规矩，常与「良い/悪い」搭配。
• 相关仕打ちしうち中性含负面评价，指对待他人的恶劣行为或态度。
• 相关挙動きょどう书面侧重身体动作与表情等外在表现，较客观。
• 相关身持ちみもち口语强调个人操守、品行，尤其男女关系方面的自律。
• 相关挙止きょし书面古风或正式用语，指举止风度，常与「動作」连用。
• 相关品行ひんこう书面强调道德层面的行为规范，多用于评价学生。
• 反义控えるひかえる中性在行为上克制、节制，与「振る舞い」的放任相对。
• 反义節制せっせい书面强调自我约束，与「振る舞い」的随意表现相反。
• 反义遠慮えんりょ中性指客气、谦让，与「振る舞い」的主动表现相反。

近义词中「行動」「態度」最通用；「行儀」「所作」侧重礼节；「素行」「品行」偏道德评价；「仕打ち」含负面义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 動作どうさ。行動こうどう。態度たいど。
2. 酒さか・食事しょくじのもてなし。
3. 物体ぶったいや概念がいねん上じょうの仮構かこう物ぶつの挙動きょどう、作用さよう。
4. 「ふるまう」の連用形れんようけい。