粗い|あらい[0]

1. 形容词（い形容词）粗糙；粗
   彼女かのじょのドレスはきめの粗あらいウールでできていた。↗

   她的连衣裙是用粗纹羊毛做的。

• 近义ぞんざい书面含贬义，指态度或言行草率、不郑重
• 近义粗末そまつ书面侧重物品简陋、粗糙，或对待事物不珍惜
• 近义粗雑そざつ书面强调做工或思考不精细、马虎
• 相关大雑把おおざっぱ中性侧重粗略、不细致，常用于计划或概括
• 相关大まかおおまか中性比大雑把稍柔和，强调大致框架而非细节
• 相关荒いあらい中性同音异形，侧重动作猛烈或性格粗暴，与粗い部分重叠
• 相关凸凹でこぼこ中性专指表面物理凹凸不平，不用于抽象粗糙
• 相关ザラザラ口语拟态词，强调触感粗糙或声音沙哑
• 相关アバウト口语外来语，侧重数值或描述上的大致、不精确
• 相关不揃いふぞろい中性指大小、形状不整齐，不用于质感
• 反义細かいこまかい中性在“颗粒/纹理细密”及“细致周到”义上相反
• 反义滑らかなめらか中性在“表面光滑”义上相反，不用于抽象粗糙
• 反义緻密ちみつ书面在“做工/计划精细周密”义上相反

近义词中「荒い」最接近核心义，但需注意同音异形；「大雑把」「大まか」侧重粗略；「ザラザラ」「凸凹」侧重触感或表面；「ぞんざい」「粗末」「粗雑」带贬义或书面色彩。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （原義げんぎ）整ととのった、秩序ちつじょのとれた、調和ちょうわのとれた状態じょうたいにない。
2. 【荒あらい、表外ひょうがい訓くん:暴あばい、常用じょうよう外がい:鷙い】
3. 動うごきや勢いきおいが激はげしい。
4. 態度たいどなどが乱暴らんぼうである。
5. 度どを越こしている。
6. 【粗あらい、常用じょうよう外がい:獷い 麤そい 糲い 笨い 婁ろうい 疏しょい 沽い】
7. まばらである。隙間すきまが大おおきい。
8. 粒つぶなどが大おおきい。
9. ざらざらしている。滑なめらかでない。
10. 大雑把おおざっぱである。
11. 「あらう」の連用形れんようけい。
12. 洗あらうこと。
13. 魚さかなの刺身さしみを冷水れいすいで洗あらって身みを縮ちぢらせたもの。夏なつの季語きご。