粗い|あらい[0]平板型

1. い形容词粗糙；粗
   彼女かのじょのドレスはきめの粗あらいウールでできていた。↗

   她的连衣裙是用粗纹羊毛做的。

• 近义ぞんざい中性指做事草率、态度粗鲁，如「ぞんざいな口調」；「粗い」不说态度
• 近义粗末そまつ中性指简陋、粗劣，也指不珍惜，如「物を粗末にする」；「粗い」侧重不精细
• 近义粗雑そざつ书面书面，指做工粗糙、草率，如「粗雑な作り」；与「仕事が粗い」的「粗い」相近，更书面
• 相关大雑把おおざっぱ中性指做事粗略、不拘小节，多形容人的性格、计算；「粗い」既说质地粗，也说做事不细
• 相关大まかおおまか中性指大致、粗略，偏中性，如「大まかな計画」；「粗い」带不够精细的负面评价
• 相关荒いあらい中性同音，指脾气暴、波浪猛，如「気が荒い」；「粗い」指颗粒、质地粗
• 相关凸凹でこぼこ中性指表面凹凸不平；「粗い」侧重颗粒大、网眼稀或不够精细
• 相关ザラザラ口语拟态词，指摸上去粗糙扎手，如「ザラザラした肌」；「粗い」更客观
• 相关アバウト口语外来语，口语，指马虎、大概；「粗い」也可说做事不细，但多带负面评价
• 相关不揃いふぞろい中性指大小、长短不整齐；「粗い」侧重粗、不精细
• 反义細かいこまかい中性在颗粒、网眼大小上与「粗い」相对，指细小、精细
• 反义滑らかなめらか中性在表面质感上与「粗い」相对，指光滑
• 反义緻密ちみつ书面在做工精粗上与「粗い」相对，指细致周密

颗粒、质地粗或做事粗略都可用「粗い」（「目が粗い」「仕事が粗い」）；脾气暴、波浪猛用同音的「荒い」；大致说「大まか」；反义是「細かい」「緻密」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （原義げんぎ）整ととのった、秩序ちつじょのとれた、調和ちょうわのとれた状態じょうたいにない。
2. まばらである。隙間すきまが大おおきい。
3. 粒つぶなどが大おおきい。
4. ざらざらしている。滑なめらかでない。
5. 大雑把おおざっぱである。