考量 日语怎么说

• 考慮こうりょJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词侧重把某种因素或情况纳入考虑，常用「〜を考慮して」「考慮に入れる」，对应「出于…的考量」。
  搭配考慮こうりょに入いれる
  彼かれらに同行どうこうしようかと考慮こうりょ中ちゅうです。↗

  我正在考虑要不要跟他们一起去。
• 検討けんとうJLPT N3约估常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词侧重对方案、问题多方审视并权衡取舍，如「慎重に検討する」；比考慮更常用，书面上尤其多见。
  搭配慎重しんちょうに検討けんとうする
  私わたしたちはその件けんを詳細しょうさいに検討けんとうした。↗

  我们详细研讨了那件事。

「出于…的考量」默认用考慮；指对方案反复斟酌、研究时换用検討。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 考慮こうりょ考虑；斟酌
• 検討けんとう考虑；审查；调查；研究；审视；讨论；分析；评审
• 斟酌しんしゃく斟酌；体谅；照顾