苗条 日语怎么说

• スリム源自英语slim，最直接对应“苗条”，侧重身材修长，常用于女性身材或服装版型。
• 細身ほそみ日语固有词，强调“细瘦”，多用于形容衣物版型或身体线条，比スリム更侧重“细”。
• スマート也可指苗条，但带“利落、匀称”感，稍偏向整体姿态，使用频率略低于スリム。

三个词基本通用，日常最常用スリム，想强调“细”可用細身。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• スリム苗条；纤细；瘦削
• 細身ほそみ苗条的（身材、体型）；纤细的
• スマート苗条的；纤细的