スマート

1. 形容动词（な形容词）时髦的；时尚的
2. 形容动词（な形容词）苗条的；纤细的
   あんなドレスが着きられたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。↗

   要是能穿上那样的连衣裙就好了。得再瘦一点才行。
3. 形容动词（な形容词）熟练的；灵巧的；聪慧的；老练的

• 近义かっこいい口语侧重外观帅气、有型，比スマート更强调主观好感。
• 近义おしゃれ中性指打扮时尚、有品位，比スマート更侧重整体搭配感。
• 近义シック中性偏雅致、低调的高级感，与スマート的简洁利落有重叠。
• 近义粋いき书面日本传统审美中的潇洒、通透，与スマート的现代感不同。
• 近义瀟洒しょうしゃ书面指雅致脱俗，多用于建筑、空间，与スマート的利落感相近。
• 近义小粋こいき书面带小巧别致、俏皮感，比スマート更强调细节趣味。
• 近义スタイリッシュ中性直接对应英文stylish，强调现代感与设计感。
• 近义洒落たしゃれた书面带文雅色彩，多用于形容物品或场所的别致。
• 相关いなせ书面指男子豪爽利落的打扮，带江户气质，与スマート的简洁相通。
• 相关ハイカラ中性指西洋风、时髦，带复古感，与スマート的现代简洁略有差异。
• 相关格好の良いかっこうのいい中性与格好いい同义，但更正式，强调外形匀称好看。
• 反义野暮ったいやぼったい口语指土气、笨拙，与スマート的利落时髦相反。
• 反义不格好ぶかっこう中性指外形难看、不匀称，与スマート的“匀称好看”相反。
• 反义太ったふとった中性指肥胖，与スマート的“苗条/细长”义相反。

最通用为「スタイリッシュ」或「おしゃれ」；正式场合用「洒落た」「粋」；口语用「かっこいい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 体からだつきが細ほそいさま。スレンダー。
2. 手際てぎわがよく感かんじよいさま。
3. 知能ちのうが高たかいさま。高機能こうきのうなさま。