藏身 日语怎么说

• 隠れるかくれるJLPT N3约估常用
  二类/一段动词、自动词最常用的说法，口语书面都能用，泛指躲到某处不被看见，如「木の陰に隠れる」。
  搭配木きの陰かげに隠かくれる
  子こどもは箱ばこの中なかに隠かくれていた。↗

  孩子藏在箱子里。
• 潜伏せんぷく常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词多作「潜伏する」，指为躲避追查而藏匿，常用于逃犯、间谍等报道，偏书面，不如隠れる常用。
  搭配犯人はんにんが潜伏せんぷくする
  容疑者ようぎしゃは三さん週間しゅうかん山さんに潜伏せんぷくしていた。↗

  嫌疑人在山里潜伏了三个星期。
• 身を隠すみをかくす书面
  短语、一类/五段动词字面最贴近“藏身”，语气比隠れる郑重，侧重隐匿行踪、避开人前，如「山奥に身を隠す」。
  搭配山奥やまおくに身みを隠かくす
  彼かれ等らは暗くらがりに身みを隠かくした。↗

  他们隐藏在黑暗中。

一般用「隠れる」；强调隐匿行踪用「身を隠す」，逃犯藏匿等报道用潜伏する。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 隠れるかくれる隐藏；隐蔽；躲藏
• 潜伏せんぷく隐蔽；躲藏；伏击
• 身を隠すみをかくす藏身；躲藏